Imitext
In-game article clicks load inline without leaving the challenge.
Imitext is a bitmap subtitle transmission technique proprietary to Screen Subtitling Systems. The technology has been licensed to Scientific Atlanta for incorporation into their PowerVu encoders and decoders.
(PDF).